1
00:01:50,750 --> 00:01:52,070
No, va tutto bene, va tutto bene.

2
00:01:53,030 --> 00:01:54,290
Ehi, va tutto bene.

3
00:01:55,070 --> 00:01:56,630
Il mio amico è proprio dietro l'angolo.

4
00:01:57,530 --> 00:01:58,930
Va bene, va bene.

5
00:01:59,530 --> 00:02:00,790
Va tutto bene, ti aiuterò.

6
00:02:01,690 --> 00:02:02,590
Ti aiuterò.

7
00:02:02,710 --> 00:02:03,150
Non preoccuparti.

8
00:02:18,510 --> 00:04:10,700
Sette anni

9
00:04:10,700 --> 00:04:20,690
fa, sono stato ucciso nel

10
00:04:20,690 --> 00:04:23,550
schianto di un aereo.

11
00:04:23,550 --> 00:04:31,270
La mia faccia era schiacciata e bruciata.

12
00:04:32,890 --> 00:04:38,190
Il mio corpo è stato estratto dalle macerie.

13
00:04:38,190 --> 00:04:48,180
Ma alla vita ordinaria del

14
00:04:48,180 --> 00:05:02,890
mondo, vita tra le persone, I

15
00:05:02,890 --> 00:05:08,230
sono morti da sette anni.

16
00:05:10,210 --> 00:05:18,490
E così ora ho deciso

17
00:05:18,490 --> 00:05:27,750
per portare questo vivere

18
00:05:27,750 --> 00:05:32,130
la morte fino alla fine.

19
00:05:36,390 --> 00:05:46,020
Tu sei l'ultima esperienza

20
00:05:46,020 --> 00:05:48,420
della mia vita.

21
00:05:52,290 --> 00:05:58,550
Sei la mia ultima avventura.

22
00:06:00,770 --> 00:06:02,250
Ma semplicemente non puoi.

23
00:06:02,250 --> 00:06:03,430
Io posso.

24
00:06:05,650 --> 00:06:10,030
Ti avrò stasera.

25
00:06:14,720 --> 00:06:19,160
Non dovrai guardarmi.

26
00:06:23,190 --> 00:06:29,550
Dovrai solo guardare questo.

27
00:08:51,400 --> 00:08:58,200
Mia cara, prenditi tutto il tempo che vuoi.

28
00:10:05,140 --> 00:10:07,080
Semplicemente perfetto.

29
00:10:09,200 --> 00:10:10,320
Troppo facile.

30
00:10:13,500 --> 00:10:17,380
È troppo facile per l'ultima esperienza di

31
00:10:17,380 --> 00:10:18,180
la mia vita.

32
00:12:14,150 --> 00:12:15,270
Faresti meglio a sbrigarti.

33
00:12:15,930 --> 00:12:17,650
Se beve ancora quella roba,

34
00:12:17,710 --> 00:12:18,750
sarà in movimento.

35
00:13:02,340 --> 00:13:05,720
Che spettacolo emozionante.

36
00:13:10,600 --> 00:13:13,960
Dopo tutti questi anni.

37
00:14:02,150 --> 00:14:02,950
Ricordi.

38
00:14:05,690 --> 00:14:11,590
È come un fiume di ricordi.

39
00:14:48,650 --> 00:17:40,530
Tutti quelli

40
00:17:40,530 --> 00:17:41,970
anni.

41
00:17:43,070 --> 00:17:49,310
Tutti quegli anni ero in paradiso e

42
00:17:49,310 --> 00:17:50,850
non lo sapevo.

43
00:17:52,670 --> 00:17:53,870
Sei meraviglioso.

44
00:17:55,010 --> 00:17:55,610
Meraviglioso.

45
00:17:58,430 --> 00:18:00,230
Non è mai stato così prima.

46
00:18:01,290 --> 00:18:02,850
mi sento come un...

47
00:18:02,850 --> 00:18:04,170
È stato come uno shock.

48
00:18:05,790 --> 00:18:07,450
Mi sentivo come se fossi su a

49
00:18:07,450 --> 00:18:08,670
piano diverso.

50
00:18:09,750 --> 00:18:11,090
Vivere in un'altra dimensione.

51
00:18:14,230 --> 00:18:16,070
Come puoi parlare di morte?

52
00:18:20,420 --> 00:18:22,720
Posso sentire il potere in te.

53
00:18:24,100 --> 00:18:26,980
Sta scorrendo attraverso le mie dita nel mio corpo.

54
00:18:32,390 --> 00:18:34,910
Dovresti vivere per superare il tuo handicap.

55
00:18:36,490 --> 00:18:39,090
Trionfare nonostante ciò.

56
00:18:41,010 --> 00:18:45,190
Non hai visto la mia faccia.

57
00:18:45,790 --> 00:18:47,710
Puoi indossare questa maschera.

58
00:18:48,890 --> 00:18:50,830
Fai quello che devi fare.

59
00:18:51,510 --> 00:18:53,910
Questa maschera non sono io.

60
00:18:55,710 --> 00:19:01,110
Non posso vivere senza donne.

61
00:19:04,600 --> 00:19:07,220
Puoi capirlo.

62
00:19:08,480 --> 00:19:12,700
Prima o poi avrebbe dovuto vedere

63
00:19:12,700 --> 00:19:14,180
la mia faccia.

64
00:19:15,200 --> 00:19:20,340
Allora mi penserebbe sempre così

65
00:19:20,340 --> 00:19:21,060
modo.

66
00:19:22,780 --> 00:19:24,680
Può essere così brutto?

67
00:19:31,040 --> 00:19:37,640
Se potessi credere che potrei trovare

68
00:19:37,640 --> 00:19:38,980
una donna...

69
00:19:40,180 --> 00:19:46,780
...chi potrebbe guardarmi senza orrore...

70
00:19:46,780 --> 00:19:50,520
...allora potrei vivere.

71
00:19:51,180 --> 00:19:53,040
Ma sicuramente per un uomo come te lì

72
00:19:53,040 --> 00:19:54,020
deve essere qualcuno.

73
00:19:55,800 --> 00:20:00,760
Devo avere delle prove.

74
00:20:01,320 --> 00:20:02,060
Prova?

75
00:20:02,340 --> 00:20:04,920
Come può esserci una prova per qualcosa del genere

76
00:20:04,920 --> 00:20:05,400
quello?

77
00:20:24,100 --> 00:20:26,140
Un bacio.

78
00:20:26,920 --> 00:20:27,320
Che cosa?

79
00:20:27,860 --> 00:20:31,900
Se una donna potesse guardarmi e

80
00:20:31,900 --> 00:20:37,320
poi baciami con gli occhi aperti...

81
00:20:37,320 --> 00:20:40,540
...allora potrei crederci.

82
00:20:42,180 --> 00:20:44,840
Potresti farlo?

83
00:20:45,660 --> 00:20:46,440
Potrei cosa?

84
00:20:46,440 --> 00:20:48,760
Un bacio.

85
00:20:49,180 --> 00:20:52,400
Potresti stare con me.

86
00:20:52,900 --> 00:20:54,900
Ho un sacco di soldi.

87
00:20:56,040 --> 00:21:00,100
Potremmo costruire il nostro mondo e vivere

88
00:21:00,100 --> 00:21:01,420
dentro insieme.

89
00:21:01,760 --> 00:21:02,180
Fermare.

90
00:21:02,400 --> 00:21:03,440
Per favore, fermati.

91
00:21:03,860 --> 00:21:05,480
Ti ho fatto piacere.

92
00:21:06,220 --> 00:21:09,480
Hai detto che ti rendevo felice.

93
00:21:09,660 --> 00:21:11,280
Ma mi stai ferendo.

94
00:21:11,280 --> 00:21:15,940
Un bacio per salvarmi la vita.

95
00:21:17,100 --> 00:21:19,100
Un bacio.

96
00:21:38,180 --> 00:21:45,910
Un bacio.

97
00:21:45,910 --> 00:21:46,010
Fantastico.

98
00:21:46,470 --> 00:21:47,730
Semplicemente fantastico.

99
00:21:48,610 --> 00:21:49,490
Che affare.

100
00:21:49,990 --> 00:21:51,390
È appena svenuta.

101
00:22:05,870 --> 00:22:06,750
Non male.

102
00:23:23,620 --> 00:23:25,680
Spogliati per vedermi al Fantasma Caucus.

103
00:23:26,060 --> 00:23:26,820
Un caso tipico.

104
00:23:27,760 --> 00:23:28,460
Ce la farà.

105
00:23:29,140 --> 00:23:29,780
Oh, sono un dottore.

106
00:23:29,980 --> 00:23:31,160
Aiutami solo a metterla su un taxi

107
00:23:31,160 --> 00:23:32,440
e la riporterò nel mio ufficio.

108
00:23:45,100 --> 00:23:46,460
Ah, cara signora.

109
00:23:47,220 --> 00:23:48,880
Ti sei svegliato.

110
00:23:48,880 --> 00:23:51,880
Siamo così felici di averti preso

111
00:23:51,880 --> 00:23:52,540
nel tempo.

112
00:23:53,080 --> 00:23:54,180
Come sono arrivato qui?

113
00:23:54,280 --> 00:23:55,220
Cos'è questo?

114
00:23:55,820 --> 00:23:58,160
Questa è la settima sessione astrale.

115
00:23:58,800 --> 00:24:01,060
L'aratro solca il frutteto.

116
00:24:01,760 --> 00:24:03,880
E in brevissimo tempo...

117
00:24:04,460 --> 00:24:08,060
...eseguiremo il sacro rituale della trasformazione

118
00:24:08,060 --> 00:24:10,060
al dio Apu...

119
00:24:10,060 --> 00:24:12,860
...delle sette fontane della saggezza e della speranza...

120
00:24:12,860 --> 00:24:16,900
...divinità principale e unico vero padre di tutti

121
00:24:16,900 --> 00:24:17,940
gli dei.

122
00:25:05,520 --> 00:25:07,500
Ma come sono arrivato qui?

123
00:25:07,960 --> 00:25:09,620
Cosa c'entra tutto questo con me?

124
00:25:09,960 --> 00:25:13,240
Oh, ha tutto a che fare con te.

125
00:25:13,860 --> 00:25:15,500
Tu sei il sacrificio.

126
00:25:16,200 --> 00:25:16,500
Che cosa?

127
00:25:16,500 --> 00:25:20,440
Le tue carte astrali sono le più propizie di sempre

128
00:25:20,440 --> 00:25:21,980
lanciato dal sommo sacerdote.

129
00:25:34,240 --> 00:25:37,840
Sette tartarughe sacre sono state bruciate e il

130
00:25:37,840 --> 00:25:39,400
il serpente ha cambiato pelle.

131
00:25:40,200 --> 00:25:43,320
Tutte le letture sono favorevoli ad un quasi

132
00:25:43,320 --> 00:25:44,760
grado spaventoso.

133
00:26:11,860 --> 00:26:16,460
Vino sacro benedetto dal dio Apu...

134
00:26:16,460 --> 00:26:20,700
...per l'illuminazione dello spirito e della mente.

135
00:26:46,950 --> 00:26:52,890
Oh, Dio Apu, permetti al tuo splendore celestiale...

136
00:26:53,430 --> 00:26:56,350
...per illuminare questo sacro unguento...

137
00:26:56,350 --> 00:26:59,490
...così che l'illusione della carne terrena possa

138
00:26:59,490 --> 00:27:00,650
essere dissipato.

139
00:27:12,620 --> 00:27:15,020
Apu ci sorride.

140
00:28:50,840 --> 00:28:54,140
Tutte le costellazioni erano congiunte sopra di te

141
00:28:54,140 --> 00:28:54,600
luogo di nascita...

142
00:28:54,940 --> 00:28:56,860
...nel momento stesso della tua nascita.

143
00:28:56,860 --> 00:29:00,320
E da allora si è appreso...

144
00:29:00,320 --> 00:29:04,720
...che anche costellazioni precedentemente sconosciute erano in congiunzione.

145
00:29:07,160 --> 00:29:09,080
Te lo confesso, cara signora.

146
00:29:09,460 --> 00:29:11,620
Non riesco mai a ricordare il nome del

147
00:29:11,620 --> 00:29:12,680
città della tua nascita.

148
00:29:13,740 --> 00:29:14,320
Weehawken.

149
00:29:15,480 --> 00:29:16,200
Weehawken.

150
00:29:16,760 --> 00:29:17,800
Ah, sì.

151
00:29:19,040 --> 00:29:22,180
Oh, tu sei il più promettente dei sacrifici.

152
00:29:22,180 --> 00:29:27,440
Stasera, il sommo sacerdote, il guru dei guru...

153
00:29:27,440 --> 00:29:30,160
...fonte di energia per tutte le cose sulla terra...

154
00:29:30,160 --> 00:29:33,620
...sarà trasformato nell'immagine vivente di

155
00:29:33,620 --> 00:29:34,280
Apu...

156
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
...nel momento stesso del tuo sacrificio.

157
00:29:37,000 --> 00:29:38,120
Mi ucciderai.

158
00:29:38,780 --> 00:29:40,260
Oh, no, no, no.

159
00:29:40,660 --> 00:29:42,520
Apu non ama gli spargimenti di sangue.

160
00:29:43,540 --> 00:29:46,280
No, il tuo sarà di un tipo molto diverso

161
00:29:46,280 --> 00:29:46,820
di sacrificio.

162
00:29:47,400 --> 00:29:48,360
Di che tipo?

163
00:29:49,140 --> 00:29:50,620
Vedrai.

164
00:29:50,620 --> 00:29:52,800
Non puoi farlo.

165
00:29:52,880 --> 00:29:53,660
È un rapimento.

166
00:29:54,000 --> 00:29:54,940
No, no, no, no.

167
00:29:55,240 --> 00:29:56,360
Nessuna ostilità.

168
00:29:56,880 --> 00:29:59,580
Produce vibrazioni dannose.

169
00:30:00,620 --> 00:30:03,380
Quando i fedeli entrano nel tempio...

170
00:30:03,380 --> 00:30:06,280
...devi rispondere alle ondate di riverenza

171
00:30:06,280 --> 00:30:08,260
amore che emana da loro.

172
00:30:09,100 --> 00:30:09,780
Adoratori?

173
00:30:11,220 --> 00:30:13,820
Solo i sacerdoti della sesta piattaforma lo faranno

174
00:30:13,820 --> 00:30:14,380
essere presente.

175
00:30:15,160 --> 00:30:18,460
I principali consiglieri spirituali di tutti i 50

176
00:30:18,460 --> 00:30:19,040
stati.

177
00:30:19,040 --> 00:30:22,180
Le persone più amorevoli del mondo...

178
00:30:22,800 --> 00:30:24,780
...per essere sacrificato ad Apu...

179
00:30:24,780 --> 00:30:28,060
...è il privilegio più raro che tu abbia mai conosciuto.

180
00:30:28,840 --> 00:30:31,480
La cerimonia sarà sicuramente la suprema

181
00:30:31,480 --> 00:30:32,980
momento della tua vita.

182
00:30:33,500 --> 00:30:35,860
Solo un altro sacrificio in memoria...

183
00:30:35,860 --> 00:30:37,800
...e una previsione buona almeno la metà della tua.

184
00:30:38,540 --> 00:30:41,000
E ha espresso dubbi proprio come te

185
00:30:41,000 --> 00:30:41,600
stanno esprimendo.

186
00:30:42,380 --> 00:30:46,260
E lei ora è la sacra vestale di

187
00:30:46,260 --> 00:30:48,720
il tempio di Kansas City.

188
00:30:50,840 --> 00:30:52,700
Oh, gioia.

189
00:30:53,480 --> 00:30:54,620
Sta cominciando.

190
00:30:55,460 --> 00:30:56,240
Sta cominciando.

191
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
Oh, Dio, Apu.

192
00:31:05,160 --> 00:31:09,080
Fai sentire la tua presenza stasera.

193
00:35:29,450 --> 00:35:30,570
Lo sai...

194
00:35:30,570 --> 00:35:32,690
...avremmo dovuto sistemarlo in qualche modo...

195
00:35:32,690 --> 00:35:33,850
...in modo che sembrassero loro

196
00:35:33,850 --> 00:35:35,130
portavano candele.

197
00:35:35,650 --> 00:35:37,490
Ah, sei un perfezionista.

198
00:35:39,010 --> 00:35:41,730
Ho pensato che fosse una cerimonia stimolante.

199
00:35:44,050 --> 00:35:45,090
Anch'io.

200
00:38:53,440 --> 00:38:56,060
Rimani in silenzio finché non ti dirò di parlare.

201
00:39:14,040 --> 00:39:15,580
Cosa ne hai fatto?

202
00:39:17,420 --> 00:39:19,660
Sai perfettamente cosa.

203
00:39:20,420 --> 00:39:23,220
I piani segreti per la liquidazione della ns

204
00:39:23,220 --> 00:39:24,280
organizzazione.

205
00:39:26,060 --> 00:39:27,600
Non li avevo.

206
00:39:29,400 --> 00:39:31,920
Ti seguiamo ormai da un po' di tempo.

207
00:39:33,160 --> 00:39:35,760
Avevi quei piani nel tuo portafoglio.

208
00:39:37,040 --> 00:39:39,280
E tu mi dirai cosa

209
00:39:39,280 --> 00:39:39,420
non l'ho fatto.

210
00:39:41,140 --> 00:39:42,800
Beh, hai fatto un errore.

211
00:39:42,920 --> 00:39:43,440
Errore?

212
00:39:45,640 --> 00:39:46,340
Errore!

213
00:39:47,480 --> 00:39:50,200
Lascia che ti dica che il nostro leader in persona

214
00:39:50,200 --> 00:39:51,820
è interessato al tuo caso...

215
00:39:51,820 --> 00:39:53,740
...e non commette errori.

216
00:39:54,220 --> 00:39:55,760
Hai preso la ragazza sbagliata.

217
00:39:56,940 --> 00:39:59,800
Pensi che non sappiamo chi sei?

218
00:40:00,420 --> 00:40:02,940
Sappiamo chi sei!

219
00:40:03,060 --> 00:40:03,620
Apu!

220
00:40:44,360 --> 00:40:44,920
CIAO.

221
00:40:45,400 --> 00:40:45,860
CIAO!

222
00:41:11,460 --> 00:41:15,020
Sei l'Agente 69 della Controsicurezza.

223
00:41:17,920 --> 00:41:21,520
Corriere speciale per le forze assegnate all'operazione

224
00:41:21,520 --> 00:41:22,320
Friggere.

225
00:41:23,540 --> 00:41:24,600
Discuti con lei!

226
00:41:28,500 --> 00:41:29,060
BENE?

227
00:41:30,060 --> 00:41:31,680
Hai preso la ragazza sbagliata.

228
00:41:35,610 --> 00:41:36,650
Jones.

229
00:41:37,850 --> 00:41:39,270
Il siero della verità.

230
00:42:14,690 --> 00:42:15,810
L'hai ingoiato?

231
00:42:17,110 --> 00:42:18,130
Apri la bocca.

232
00:42:18,850 --> 00:42:20,090
Apri la bocca.

233
00:42:20,910 --> 00:42:21,570
Alza la lingua.

234
00:42:23,850 --> 00:42:25,230
L'hai davvero ingoiato?

235
00:42:25,750 --> 00:42:26,670
Sì, l'ho fatto.

236
00:42:33,140 --> 00:42:35,200
Ora avremo i fatti, Jones.

237
00:43:06,640 --> 00:43:08,700
Non ne so niente.

238
00:43:09,640 --> 00:43:11,960
Non so niente di Deep Fry o

239
00:43:11,960 --> 00:43:13,280
te o qualsiasi cosa.

240
00:43:14,380 --> 00:43:15,480
Sono solo un modello.

241
00:43:22,340 --> 00:43:23,100
Questo è tutto, Jones.

242
00:43:24,080 --> 00:43:25,480
Hanno trovato un antidoto.

243
00:43:27,260 --> 00:43:27,860
Sì.

244
00:43:28,880 --> 00:43:32,440
Sembra un antidoto al siero della verità.

245
00:43:40,650 --> 00:43:43,130
Datemi Super S.

246
00:44:06,290 --> 00:44:08,010
Faresti meglio a portare il tavolo.

247
00:44:08,550 --> 00:44:10,490
Sarà meglio che lo prenda da sdraiata.

248
00:44:44,740 --> 00:44:47,160
Vediamo come riesci a liberarti di questa cosa.

249
00:45:02,300 --> 00:45:03,880
Mettila sul tavolo.

250
00:45:07,080 --> 00:45:07,980
No, no.

251
00:45:08,440 --> 00:45:09,640
Ho paura degli aghi.

252
00:45:09,860 --> 00:45:10,580
Non lo farò.

253
00:45:10,760 --> 00:45:11,380
Non lo farò.

254
00:45:13,950 --> 00:45:15,490
Non lo farai?

255
00:46:10,420 --> 00:46:10,920
OH?

256
00:46:13,880 --> 00:46:15,160
Mettila sul tavolo.

257
00:47:30,630 --> 00:47:31,810
Funziona.

258
00:47:41,840 --> 00:47:42,800
Non andare.

259
00:47:49,830 --> 00:47:50,690
Questo è tutto, Jones.

260
00:47:52,490 --> 00:47:54,370
Siamo indietro nella corsa agli antidoti.

261
00:47:55,030 --> 00:47:56,390
Cosa faremo ancora e

262
00:47:56,390 --> 00:47:56,890
sotto, Rita?

263
00:48:00,380 --> 00:48:01,340
Nessun problema.

264
00:48:02,440 --> 00:48:05,140
Prenderò quell'informazione e cosa ha fatto

265
00:48:05,140 --> 00:48:07,720
con quei piani allo stesso tempo.

266
00:48:07,720 --> 00:48:08,500
EHI.

267
00:48:12,390 --> 00:48:14,870
Il reggiseno di ferro sopra e sotto, Rita?

268
00:48:20,110 --> 00:48:21,090
Troppo disordinato.

269
00:48:22,590 --> 00:48:23,950
L'estrattore della lingua?

270
00:48:25,490 --> 00:48:27,530
Non essere un sempliciotto, Jones.

271
00:48:27,630 --> 00:48:29,410
Deve essere in grado di parlare.

272
00:48:31,470 --> 00:48:33,490
Dammi quello nuovo che hanno sistemato.

273
00:48:48,830 --> 00:48:50,350
Va alla testa, vero?

274
00:48:50,970 --> 00:48:52,590
Credo che vada a piedi, signore.

275
00:48:55,390 --> 00:48:56,150
Sei sicuro?

276
00:48:56,770 --> 00:48:57,850
Questo è quello che hanno detto, signore.

277
00:49:00,070 --> 00:49:00,550
Sì?

278
00:49:01,950 --> 00:49:02,430
Qui.

279
00:49:10,590 --> 00:49:12,750
Mettilo sul collo del piede.

280
00:49:13,090 --> 00:49:13,990
Sul tallone.

281
00:49:14,210 --> 00:49:14,450
Là.

282
00:49:16,170 --> 00:49:18,330
Credo che questo vada oltre il collo del piede.

283
00:49:34,210 --> 00:49:35,870
Per favore, non farmi del male.

284
00:49:36,170 --> 00:49:37,190
Continuo a dirtelo.

285
00:49:37,270 --> 00:49:40,030
So cosa continui a dirmi!

286
00:49:40,630 --> 00:49:42,950
Continui a dirmi che abbiamo torto

287
00:49:42,950 --> 00:49:43,450
ragazza!

288
00:49:43,830 --> 00:49:45,830
E questa è una sciocchezza dannatamente stupida!

289
00:49:47,410 --> 00:49:48,770
Al diavolo!

290
00:49:53,050 --> 00:49:54,150
Senti qualcosa?

291
00:49:59,120 --> 00:50:00,700
Dannazione, Jones!

292
00:50:01,680 --> 00:50:03,400
Non sai come farlo funzionare?

293
00:50:04,100 --> 00:50:04,420
Aspetto.

294
00:50:05,380 --> 00:50:07,700
Dico ancora che questa parte continua

295
00:50:07,700 --> 00:50:08,140
testa.

296
00:50:09,360 --> 00:50:11,920
Lo avviti e tira tutto

297
00:50:11,920 --> 00:50:12,840
fuori i denti!

298
00:50:14,560 --> 00:50:16,660
Hanno detto piedi sopra e sotto, Rita.

299
00:50:19,260 --> 00:50:19,900
Jones!

300
00:50:20,160 --> 00:50:21,220
Dammelo!

301
00:50:23,340 --> 00:50:29,940
Questa è una cosa che odio di questo!

302
00:50:40,320 --> 00:50:43,460
Dovrò perforarlo.

303
00:50:52,520 --> 00:50:54,400
Dovrò solo approfondire fino a

304
00:50:54,400 --> 00:50:58,180
sinapsi neurale, che controlla la tua capacità di resistere.

305
00:50:58,920 --> 00:51:01,640
Dovrai rimanere perfettamente immobile per questo

306
00:51:01,640 --> 00:51:01,920
uno.

307
00:51:19,870 --> 00:51:21,490
Un quarto di pollice in ogni caso e io

308
00:51:21,490 --> 00:51:22,850
perdere tutte queste informazioni.

309
00:51:28,510 --> 00:51:29,950
Questo è un ottavo o uno

310
00:51:29,950 --> 00:51:31,030
-trapano da sedicesimo pollice?

311
00:51:32,150 --> 00:51:34,070
Oh, un sedicesimo sopra e sotto, Rita.

312
00:51:35,050 --> 00:51:36,730
Bene, bene, bene.

313
00:51:38,630 --> 00:51:40,990
Non mi dispiace dirti che ne abbiamo avuti alcuni

314
00:51:40,990 --> 00:51:43,630
risultati inaspettati con questo.

315
00:51:49,660 --> 00:51:50,540
Va bene, adesso.

316
00:51:51,080 --> 00:51:51,720
Eccoci qui.

317
00:51:51,720 --> 00:51:51,820
OH!

318
00:52:01,210 --> 00:52:01,830
Sì?

319
00:52:02,770 --> 00:52:03,270
SÌ?

320
00:52:05,970 --> 00:52:06,530
SÌ.

321
00:52:11,560 --> 00:52:11,880
BENE?

322
00:52:12,340 --> 00:52:12,860
Che cos'è?

323
00:52:13,660 --> 00:52:15,200
Ha sbagliato ragazza, signore.

324
00:52:36,340 --> 00:52:37,820
Cosa facciamo adesso?

325
00:52:38,740 --> 00:52:40,160
Immagino che dovremo mandarla a

326
00:52:40,160 --> 00:52:42,020
l'allevamento in montagna per allevare

327
00:52:42,020 --> 00:52:43,660
seguaci del leader, signore.

328
00:52:51,160 --> 00:52:51,600
BENE?

329
00:52:53,220 --> 00:52:54,620
Manda qualcuno ad allevarla.

330
00:52:55,820 --> 00:52:58,380
Frequentano tutti la classe geriatrica, signore, tranne...

331
00:52:58,380 --> 00:52:59,860
quelli assegnati a compiti speciali.

332
00:53:01,640 --> 00:53:02,720
E che mi dici di Henderson?

333
00:53:03,320 --> 00:53:04,500
L'ho visto seduto sul sedere

334
00:53:04,500 --> 00:53:06,080
il giorno in cui stavamo leggendo un fumetto.

335
00:53:06,080 --> 00:53:07,720
Digli di venire qui e di venire

336
00:53:07,720 --> 00:53:08,220
lavorare.

337
00:53:08,980 --> 00:53:09,780
Deve applaudire.

338
00:53:13,510 --> 00:53:14,490
E tu?

339
00:53:14,810 --> 00:53:16,950
Oh, sono assegnato al turno di guardia e

340
00:53:16,950 --> 00:53:17,370
sotto, capo.

341
00:53:18,950 --> 00:53:20,670
Sembra che dovrai allevarla tu stesso,

342
00:53:20,830 --> 00:53:20,930
signore.

343
00:53:24,250 --> 00:53:26,290
Per Dio, devo fare tutto?

344
00:53:26,870 --> 00:53:27,730
Mi dispiace, signore.

345
00:53:28,570 --> 00:53:29,310
Uscire!

346
00:54:04,020 --> 00:54:05,320
Uscire!

347
00:54:51,520 --> 00:54:54,220
A te, mio leader, dedico questo nuovo

348
00:54:54,220 --> 00:54:56,740
seguace del movimento che sta per farlo

349
00:54:56,740 --> 00:54:57,080
essere.

350
00:55:15,000 --> 00:55:16,960
Due, tre, quattro!

351
00:55:22,380 --> 00:55:24,740
Questa è efficienza militare, mia cara.

352
00:55:28,510 --> 00:55:30,450
Cosa farà con me adesso?

353
00:55:31,310 --> 00:55:33,190
Oh, ora non preoccuparti.

354
00:55:34,690 --> 00:55:36,630
Avrai una vita molto bella al

355
00:55:36,630 --> 00:55:37,310
allevamento.

356
00:55:38,730 --> 00:55:41,210
Penso che sia meglio espresso nel loro motto.

357
00:55:42,450 --> 00:55:44,590
Mansioni leggere, lavoro pesante.

358
00:55:47,030 --> 00:55:51,670
E di tanto in tanto, verrò su

359
00:55:51,670 --> 00:55:54,290
per vedere come te la cavi.

360
00:56:17,810 --> 00:56:19,370
Bel fine settimana tutto intorno.

361
00:56:19,770 --> 00:56:20,790
Uno dei migliori.

362
00:56:22,070 --> 00:56:24,150
Bene, questo è pronto per l'allevamento.

363
00:56:25,250 --> 00:56:26,350
Va bene, la porterò giù.

364
00:56:44,180 --> 00:56:50,480
Mia cara, mi hai dato un nuovo contratto di locazione

365
00:56:50,480 --> 00:56:51,620
sulla vita.

366
00:56:53,420 --> 00:56:57,840
Mi è piaciuta così tanto la nostra piccola avventura.

367
00:56:58,800 --> 00:57:00,080
Mi è piaciuta così tanto la nostra piccola avventura.

368
00:57:00,080 --> 00:57:05,080
Che ho deciso di averne un altro e

369
00:57:05,080 --> 00:57:05,680
un altro.

370
00:57:08,700 --> 00:57:13,480
Dato che non morirò, io

371
00:57:13,480 --> 00:57:15,860
non posso lasciarti andare.

372
00:57:17,760 --> 00:57:19,240
Cosa mi farai?

373
00:57:20,620 --> 00:57:25,580
Nei miei viaggi, una volta ho incontrato un arabo

374
00:57:25,580 --> 00:57:26,480
sceicco.

375
00:57:31,360 --> 00:57:36,140
È sempre disposto ad acquistare fanciulle

376
00:57:36,140 --> 00:57:37,020
il suo harem.

377
00:57:38,860 --> 00:57:41,900
Verrai inviato al nostro noviziato a

378
00:57:41,900 --> 00:57:42,580
Nashville.

379
00:57:43,800 --> 00:57:45,660
Che vita felice.

380
00:57:48,120 --> 00:58:01,920
Molto bello

381
00:58:01,920 --> 00:58:02,340
ragazze.

382
00:58:03,640 --> 00:58:25,160
Dimmi, l'ho fatto

383
00:58:25,160 --> 00:58:25,600
devo sbrigarmi.

384
00:58:30,660 --> 00:58:32,820
Ci vediamo laggiù.

385
01:00:19,600 --> 01:00:20,860
Bella avventura per loro.

386
01:00:22,400 --> 01:00:23,240
Sai cosa ho fatto?

387
01:00:23,920 --> 01:00:26,540
Ho impostato la sveglia per alzarmi

388
01:00:26,540 --> 01:00:27,560
con lei a metà strada.

389
01:00:28,480 --> 01:00:30,580
Di sicuro mi piacerebbe essere lì quando

390
01:00:30,580 --> 01:00:31,880
iniziano a confrontare le note.

391
01:00:33,540 --> 01:00:35,140
Sì, avranno delle storie vere da raccontare.

392
01:00:36,500 --> 01:00:38,680
Nessuno ci crederebbe mai.

393
01:00:40,700 --> 01:00:41,680
Peccato.

394
01:00:50,780 --> 01:00:52,060
E il prossimo fine settimana?

395
01:00:53,680 --> 01:00:54,340
Stessa scena?

396
01:00:55,880 --> 01:00:58,280
No, stavo pensando a qualcosa di nuovo.

397
01:00:59,120 --> 01:01:00,540
Qualcosa sui viaggi nel tempo.

398
01:01:01,680 --> 01:01:03,740
Sì, qualcosa riguardo una macchina del tempo.

399
01:01:05,820 --> 01:01:07,160
Ci vorrà molta attrezzatura.

400
01:01:07,800 --> 01:01:10,540
No, solo alcune manopole, interruttori e cose del genere.

401
01:01:11,060 --> 01:01:12,600
Sì, e un sacco di luci lampeggianti.

402
01:01:12,940 --> 01:01:14,740
E un grosso tubo di plastica.

403
01:01:14,740 --> 01:01:16,840
Qualcosa con una macchina del tempo.

404
01:01:17,640 --> 01:01:19,120
L'hai messa in una capsula del tempo.

405
01:01:19,640 --> 01:01:22,240
Uno grande di plastica che si illumina di verde.

406
01:01:22,720 --> 01:01:24,840
Giusto, fai entrare un po' di gas, così quando

407
01:01:24,840 --> 01:01:26,880
si sveglia in un altro secolo.

408
01:01:27,320 --> 01:01:28,140
Mi piace.

409
01:01:28,940 --> 01:01:31,440
Ascolta, potremmo fare pubblicità alle ragazze interessate

410
01:01:31,440 --> 01:01:33,820
prendere parte a esperimenti scientifici avanzati.

411
01:01:34,720 --> 01:01:36,360
Sì, e digli che dovevamo farlo

412
01:01:36,360 --> 01:01:39,900
utilizzare le donne perché il metabolismo tarsale rende metabolico

413
01:01:39,900 --> 01:01:42,900
riescono a sopportare la depressione meglio degli uomini.

414
01:01:42,900 --> 01:01:45,880
Un altro secolo fuori dal mondo.